- BS. Hill. - Tôi là BS. Bassett.
Bệnh nhân đâu?
Tôi ghét phải đánh thức ông dậy lúc nửa đêm.
Các ông có thể thả tôi ra khi vẫn còn có thời gian không?
Ông sẽ mau chóng thấy tại sao tôi phải làm vậy thôi.
Ông nói dùm với mấy thằng ngu này là tôi không điên được không?
Bảo họ nghe lời tôi nói trước khi chuyện đã quá trễ!
Tôi sẽ nghe lời ông.
Thả ông ấy ra.
Ông là ai?
Tôi là BS. Hill từ bệnh viện tâm thần tiểu bang.
Tôi không có điên!
Thả ông ấy ra!
BS. à, giờ ông phải nghe lời tôi.
Ông phải hiểu tôi mới được.
Tôi cũng là một bác sĩ. Tôi không có điên.
Được rồi.
Sao chúng ta không ngồi xuống, rồi ông nói cho tôi nghe đã xảy ra việc gì?
À, chuyện đã bắt đầu--
với tôi, nó đã bắt đầu thứ Năm tuần trước...
khi đáp ứng một lời nhắn khẩn từ y tá của tôi.
Tôi vội vã về nhà từ một hội nghị y khoa.
Thoạt nhìn, mọi thứ đều y như cũ.
Không có gì cả.
Cái gì dữ đó đã chiếm lĩnh khu phố.
Hai cái này.
Đây gửi ông.
Cám ơn, thưa ông. Của ông đây.
Cám ơn ông.
Chào, Ô. Fisher.
BS.!
Chào cô, Sally.
Chào ông. Chào mừng về nhà. Tôi mừng vì ông trở về.
Mickey và đứa bé thế nào rồi?
Tốt, nhưng mọi người khác ở thị xã Santa Mira cần có một bác sĩ.
Ông có một văn phòng tràn ngập bệnh nhân.
Ồ, không. Trong ngày đầu tiên tôi trở về à?
Một số họ đã chờ cả hai tuần nay rồi.
Tại sao cô không gửi họ đến Pursey hay Carmichael?
Hầu hết họ không đi. Họ muốn gặp ông.
Ồ?
Có vấn đề gì với họ vậy?
Họ không chịu nói.
Thường thì người ta không thể nói đủ về cái làm họ bệnh.
Thí dụ, Wally Eberhard đã vào hai lần...
và gọi ba lần, nhưng ông ta lại không nói gì về cái đó.
Cái đó kỳ khôi đấy.
Không ai có thể nói-- từ Becky Driscoll...
cho đến anh cớm giao thông mập Sam Janzek.
Becky Driscoll à? Tôi cứ tưởng cô ta ở Anh.
Cô ta trở về vài hôm trước, và cô ta muốn gặp ông.
Ông vẫn để ý chứ?
Sự lưu tâm của tôi về việc lấy một phụ nữ là thuần túy chuyên môn...
hoặc nếu không chuyện của cô đã hết hy vọng từ lâu rồi.
- Cuộc đại hội thế nào? - Tuyệt vời.
Họ đã xôn xao lên vì ghen tị khi tôi đọc bài của tôi.
Quay lại đây!
Jimmy!
Có chuyện gì vậy, Bà Grimaldi?
Không có gì. Cháu chỉ là không muốn đến trường.
Nếu tôi là bà, tôi sẽ nói chuyện với thầy giáo của cháu.
Tôi sẽ nói khi có thời gian.
Có chuyện gì vậy? Joe đã bị bệnh à?
Không. Chúng tôi đầu hàng cái quầy đó.
- Quá nhiều việc đi. - Ồ.
Sự hoảng hốt của thằng nhỏ lẽ ra nói với tôi...
rằng cái gì khác ngoài việc đi học đã làm nó sợ...
và rằng cái quầy hàng rau bề bộn đã đóng cửa đó...
lẽ ra cũng nói cho tôi biết chuyện gì đó luôn.
Khi tôi thấy nó lần sau cùng, không đầy một tháng trước đây,
nó đã là quầy hàng sạch nhất và bận rộn nhất trên con đường này.
Thật là lạ.
Bà ta cũng đến gặp ông, thứ Sáu tuần rồi.
Tôi đã cố cho bà gặp BS. Pursey, nhưng bà không chịu gặp.
Bà ấy nói chỉ ông thôi mới có thể giúp bà ta.
Dù gì đi nữa...
tôi đoán chuyện không đến nỗi quá nghiêm trọng đâu.
Một chấn động phụ, hai trường hợp của bệnh cảm thông thường...
và sáu vụ bỏ hẹn.
Có vẻ cô thúc tôi về gấp chẳng để làm gì cả.
Tôi không hiểu nổi. Họ đã không chờ được để gặp ông.
Nhưng ông vẫn có đầy hẹn vào xế trưa.
Tôi chắc là họ không đến rồi. Coi kìa, đó là Wally Eberhard...
đang nói chuyện với ai đó về vụ mua bảo hiểm.
Không có gì là bệnh với ông ta cả.
Bill Bitner đang dẫn thư ký của ông ta đi ăn trưa.
Và nói chuyện về bữa trưa,
cô làm ơn nói với ai đó là tôi ra ngoài dùng bữa của tôi nhé?
BS. Bennell có đây không?
Vâng, ông ấy ở đây.
Theo bà ông ấy có thời giờ gặp tôi không?
Nếu ông ấy không có, vậy có gì không xong với ông ấy rồi.
Vào ngay đi.
Becky.
Gần 5 năm rồi.
Thật tuyệt vời được về quê.
Em đã đi xa quá lâu rồi...
Em cảm thấy hầu như là một người lạ trong quê riêng của em.
Mong rằng anh không ngại việc em đến mà không hẹn trước.
Không có đâu. Cô có gì vậy?
Chúng tôi đẩy mạnh việc giải phẫu ruột dư tuần này.
Ồ, Miles.
Tôi không biết, có lẽ tôi làm trò hề nhiều quá.
Mau thôi, bệnh nhân của tôi...
sẽ không tin tôi kê toa aspirin cho họ nữa.
Nghiêm chỉnh, có rắc rối gì vậy?
Đó là cô em họ của em.
Wilma à? Cô ta có chuyện gì?
Cô ta có...
Em đoán anh gọi nó là ảo tưởng.
Anh biết chú của cô ta chứ? Chú Ira đấy?
Chắc rồi. Tôi là BS của ông ấy.
Cô ta tự nhiên nghĩ rằng ông ấy không phải là chú của cô ta.
Ý cô là sao? Rằng họ không thật sự có quan hệ máu mủ?
Không. Cô ta nghĩ ông ấy là một người giả mạo hay gì đó,
ai đó chỉ trông giống Ira mà thôi.
Cô đã gặp ông ấy chưa?
Em vừa đến từ đó.
Vậy, ông ấy là Chú Ira, hay ông ấy không phải là Chú Ira?
Dĩ nhiên ông ấy là rồi.
Em đã bảo Wilma như vậy, nhưng chẳng ra tích sự gì.
Anh có thể làm ơn ghé đó và nói chuyện với cô ta không?
Sally nói người ta đã hẹn tôi cả xế trưa này rồi,
nhưng tại sao cô không yêu cầu cô ấy tới đây gặp tôi?
Em sẽ cố.
Thế còn một bữa trưa thì sao?
Em không thể. Em đi gặp Bố ngoài tiệm.
Cô trở về khi nào vậy?
Em trở về từ London hai tháng trước đây.
Em đã ở Reno.
Reno à?
Reno.
Bố bảo em anh cũng đã đến đó.
Năm tháng trước đây.
Ồ, em xin lỗi.
Tôi cũng vậy.
Tôi muốn nó nên chuyện.
À, tôi đoán cái đó khiến chúng ta bây giờ thành ra cổ lỗ sĩ mất rồi.
Vâng.
Ngoại trừ tôi đang trả ra trong khi cô đang nhận vào.
Ha ha ha! Miles à.
- Chào ông, BS. - Ông khỏe không?
Sam!
Lại nó nữa, hả?
Y tá của tôi nói với tôi là ông đã đến tuần trước...
và rất muốn gặp tôi.
Chẳng có chuyện gì quan trọng cả.
Chẳng phải anh đã đã đi học đại học với chúng ta sao?
Đã bỏ học năm thứ nhì để thành hôn...
như tôi đã muốn chúng ta làm vậy.
Cứ tạ ơn đi vì em đã không theo anh một cách nghiêm chỉnh.
Em được tạ ơn.
Tôi đã nhận ra rằng bà vợ của một bác sĩ...
cần đến sự hiểu biết của một Einstein...
và sự kiên nhẫn của một vị thánh.
Và tình yêu?
Tôi không biết về vụ đó.
Tôi chỉ là một y sĩ tổng quát thôi.
Tình yêu được chăm sóc bởi các nhà chuyên môn.
À. Đây là chỗ em chia tay anh.
Cô biết điều này không?
Đây là chỗ cô rời tôi lần cuối.
Chào cháu, Johnny.
Sally, tôi đi đây.
Nói với dịch vụ trả lời khách là tôi sẽ ở nhà.
Chào ông, thưa BS.
Con sẽ không vào trong đó!
Dẹp hết mấy cái chuyện vô lý này đi.
Này! Bình tĩnh lại đi!
Đây không phải Jimmy Grimaldi sao?
Vâng, thưa BS. Tôi có thể nói với ông một chút không?
Chắc rồi. Tôi suýt cán trúng cháu sáng hôm nay.
Cháu phải cẩn thận khi chạy trên đường mới được.
Vào đây.
Vào đi.
Này! Này! Này!
Này! Giờ chậm lại.
Nhà trường đâu có tệ quá đến vậy.
Nhà trường không phải là cái làm cháu bực mình. Mà là con dâu của tôi.
Nó có ý tưởng điên rằng cô ta không phải mẹ của cháu.
Bà ấy không phải! Bà ấy không phải!
Đừng để bà ấy bắt cháu!
Không ai bắt cháu đâu, Jimmy.
Chuyện này đã xảy ra bao lâu rồi?
Cách đây một giờ, tôi đã tìm thấy cháu trốn trong nhà kho.
Cháu đã không nói với tôi cái gì cho đến khi tôi bắt đầu gọi mẹ cháu.
Đó là khi cháu nói Anna không phải là mẹ cháu.
Bà có thể giữ cháu lại với bà trong một hay vài ngày không?
Cho cháu uống một viên này mỗi bốn tiếng trong suốt ngày.
Gọi tôi ngày mai và cho tôi biết cháu cảm thấy thế nào.
Vâng, thưa BS., cám ơn ông.
Đừng để bà ấy bắt cháu!
Không ai bắt cháu đâu, Jimmy.
Được rồi, Jimmy.
Há miệng ra.
Nhắm mắt lại.
Trong thế giới của thi sĩ...
Tôi sẽ cho cháu cái này để làm cháu khôn ngoan.
Cậu bé ngoan đấy, Jimmy.
Cháu sẽ không về nhà nữa.
Cháu sẽ ở nhà bà nội cháu. Bà làm ơn gọi mẹ cháu.
Bà ấy không phải là mẹ cháu!
Được rồi. Cứ theo vậy đi. Mọi việc rồi sẽ ổn mà.
Giờ cháu sẽ là một cậu bé ngoan.
- Chào ông, bác sĩ. - Chào bà.
Nói với cô ta tôi đã đổi ý. Tôi sẽ không về thẳng nhà.
Tôi sẽ ghé lại thăm Wilma Lentz.
Tôi có nên gọi mẹ cậu bé không?
Nên. Nói với bà ta những gì đã xảy ra...
và rằng tôi đề nghị cậu bé ngủ đêm...
ở nhà bà nội cậu.
Chào anh, Miles.
Vui được gặp chị, Wilma. Becky.
Chúng ta hãy bàn vụ đó đi.
Anh đã nói với ông ấy. Anh thấy thế nào?
Đó là ông ấy.
Ông ấy là Chú Ira của chị, đúng thế mà.
Ông ta không phải.
Ông ấy khác thế nào?
Chính là ở chỗ đó.
Không có sự khác biệt nào anh có thể thật sự nhìn ra.
Ông ta nhìn, nói, hành động, và nhớ như Chú Ira.
Vậy ông ấy là Chú Ira của chị rồi.
Chị có thể thấy thế chứ? Dù ông ta cảm thấy thế nào, đó vẫn là ông ấy.
Nhưng ông ta không phải. Có cái gì đó thiếu sót.
Ông ấy đã như là một người cha đối với tôi từ khi tôi còn bé cơ.
Luôn luôn khi ông ấy nói chuyện với tôi...
có một cái nhìn đặc biệt trong mắt ông ấy.
Cái nhìn đó đã không còn nữa.
Thế còn về ký ức? Phải có cái gì đó...
chỉ mình chị và ông ấy biết thôi chứ.
Có.
Tôi đã nói với ông ta về chúng. Ông ta đều nhớ tất cả...
đến cả những chi tiết nhỏ nhất, y như Chú Ira nhớ vậy.
Nhưng, Miles à...
không có cảm xúc trong đó.
Hoàn toàn không!
Chỉ là cố làm cho giống vậy thôi.
Ngôn từ, thái độ, giọng nói...
các thứ khác đều giống nhau, nhưng cảm giác thì không.
Dù ký ức hay không, ông ta không phải là Chú Ira của tôi.
Wilma à, tôi ở bên chị.
Công việc của tôi là khi người ta gặp rắc rối...
và tôi sẽ tìm cách để giúp chị.
Bây giờ, không ai có thể giả dạng Chú Ira của chị...
mà không bị chị hay Dì Eleda của chị hoặc ngay cả tôi...
nhận ra cả triệu điểm khác biệt.
Tôi muốn chị nhận thức ra như vậy.
Nghĩ về chuyện đó đi, và rồi chị sẽ biết...
rằng sự rắc rối là ở bên trong chị.
Wilma, con đâu rồi?
Ngoài sân cỏ.
Đừng nói gì với bà ấy.
Tại sao thế, Miles, tôi đã không biết cậu đến đây.
Chào mừng về quê.
Xin chào, thưa Cô Lentz.
Cháu đã mời Miles ở lại dùng bữa tối chưa?
Tối nay không thể rồi.
- Tôi đang làm bánh trứng trộn bơ. - Xin đừng cám dỗ cháu.
À, có lẽ lần sau đi.
Wilma, kính của mẹ đâu rồi?
Con nghĩ nó ở trên bệ lò sưởi đó.
Cháu sẽ đi với cô.
Tôi sẽ điên à?
Đừng chừa tôi ra. Tôi cần phải biết.
Không, chị không đâu. Ngay cả ở thời này...
không dễ gì bị điên như chị tưởng đâu.
Nhưng chị không phải mất trí...
mới cần trợ giúp tâm thần đâu.
Tôi muốn chị đi gặp một bác sĩ bạn của tôi.
- Một bác sĩ tâm thần à? - Là Dan Kauffman.
Tôi sẽ làm một cái hẹn cho chị ngày mai.
Được rồi.
Nhưng cũng chỉ là phí thời gian thôi. Tôi không có gì là bệnh cả..
Chúng ta tốt hơn nên xa ra, kẻo ông ta lại bắt đầu thắc mắc.
Thắc mắc cái gì?
Nếu tôi không nghi ngờ. Anh đã giúp đỡ rất nhiều,
và tôi cũng không muốn một trong hai người phải lo cho tôi.
Tôi sẽ ổn thôi mà.
Chị chắc chắn sẽ ổn mà.
Ở lại đây, Becky? Hay muốn tôi chở về nhà?
Chị có muốn em ở lại không?
Dĩ nhiên là không rồi. Chào em.
Chào chị.
Tốt vì có Becky trở lại, há, cậu trai?
Chắc chắn vậy rồi.
Trong thâm tâm tôi...
một hồi chuông cảnh tỉnh đã vang lên.
Người bệnh không thể chờ để gặp tôi...
rồi đột nhiên hoàn toàn khỏe lại.
Một cậu bé bảo rằng mẹ cậu không phải là mẹ của cậu.
Một phụ nữ bảo rằng chú cô ta không phải là chú của cô.
Nhưng tôi đã không nghe.
Hiển nhiên, mẹ của cậu bé là mẹ của cậu ta.
Tôi đã gặp bà ta. Và Chú Ira thì là Chú Ira.
Không còn nghi ngờ gì về vụ đó sau khi tôi nói chuyện với ông ta.
Miles, ông ấy là Ira hả?
Dĩ nhiên là ông ấy rồi. Ý cô là sao?
Chỉ là Wilma đã quá khẳng quyết.
Chị ấy có ổn không?
Tôi nghĩ là vậy.
Tôi là một bác sĩ, theo như bằng cấp của tôi,
nhưng tôi không thật sự biết rắc rối của Wilma là gì.
Tôi có lẽ bắt đầu nói cái giọng điệu của tâm thần,
nhưng nó không nằm trong phạm vi của tôi mà là của Dan Kauffman.
Tôi ước gì cô không phải về nhà ăn tối.
Tôi không cần. Bố đi ăn ở ngoài với một người bạn rồi.
Tôi có thể đón cô lúc 7:00 g.
À...
Là mùa hè, và mặt trăng tròn to.
Và "Tôi biết một bờ sông...
"nơi có lá thược dược dại mọc."
Anh không thay đổi tí nào cả.
Ấy! Dừng lại! Coi chừng!
Xin lỗi.
Này, Miles, cậu trở lại khi nào vậy?
Sáng nay. Anh khỏe không, Danny?
Đây là Cô Driscoll.
BS. Kauffman - bác sĩ tâm thần độc nhất vô nhị của chúng tôi.
Cẩn thận điều cô nói đấy. Ed, ông nhớ Becky chứ?
Tôi nhớ chứ. Tôi có mặt lúc cô ta sinh ra mà.
Anh đã làm cho tụi tôi một đặc ân.
Vụ này tiết kiệm cho tôi một cú gọi.
Tôi có một đứa bé và một phụ nữ cần một bác sĩ "phù thủy."
Có phải cậu bé bảo rằng bố cậu không phải là bố của cậu,
còn phụ nữ kia thì nói chị cô ta không phải là chị của cô ta?
Cái đó khá gần rồi đấy.
Tôi biết anh đã học về thôi miên...
nhưng khi nào anh bắt đầu đọc trí não vậy?
Ông ấy không cần phải đọc đâu.
Tôi đã gửi cho ông ấy cả tá bệnh nhân từ khi nó bắt đầu rồi.
Cái gì vậy? Cái gì đang diễn ra?
Tôi không biết. Một loại bệnh thần kinh...
hiển nhiên là truyền nhiễm - một trận dịch rối loạn thần kinh quy mô.
Trong hai tuần, nó lan ra khắp phố.
Do cái gì gây ra vậy?
Lo lắng về những gì đang xảy ra trên thế giới, có lẽ vậy.
Dành chỗ cho Wilma Lentz ngày mai nhé, Danny?
Gửi cô ta tới vào khoảng 2:00g. Chào anh.
Chào anh, Danny.
Đây là thứ cổ xưa nhất mà tôi từng nghe nói tới.
Chúng ta hãy hy vọng không bị lây nhiễm nó.
Tôi ghét phải dậy sớm một sáng nọ...
và nhận ra cô không phải là cô.
Em không phải là con bé trung học mà anh thường mơ mộng đâu.
Vậy làm sao anh có thể nói đây?
- Cô thật sự muốn biết à? - Ừ-hứ.
Ừm. Em là Becky Driscoll.
Này, Santa Mira đang tìm kiếm.
Từ khi em trở lại đến giờ.
Đây có phải là một thí dụ về cách tiếp cận bệnh nhân của anh không, BS?
Không đâu, thưa cô. Cái đó đến sau.
Chào ông, thưa BS.
Có gì đã xảy ra cho đám đông đêm nay vậy?
Tôi không biết. Đã thế này cả mấy tuần nay rồi.
Ít nhất chúng ta cũng không phải chờ có bàn.
Lựa bàn của ông đi. Đây hay là đây.
Đây, tôi nghĩ vậy. Mời em.
- Mời em? - Ờ được.
Ban nhạc đâu?
Làm ăn kém quá, nên tôi đành phải để họ đi.
Dù sao cũng có máy nghe nhạc.
Mời em nhảy nhé?
Tôi hy vọng ông đã không để người tiếp rượu ra đi.
Tôi là người tiếp rượu đây. Martinis (Trái cây + rượu)?
Hai. Thật chát vào.
Rất chát.
- Miles? - Hử?
Em không cần biết BS Kauffman nói gì. Em thấy lo.
Em ở trong đôi bàn tay có khả năng...
của y sĩ riêng của em.
Ồ, Bác sĩ.
À, tối của chúng ta là thế đó.
Xin lỗi em.
Cám ơn ông.
BS. Bennell đây.
Jack Belicec muốn ông tới nhà ông ấy ngay lập tức.
Ông ấy bảo đây là chuyện khẩn cấp.
Cám ơn cô.
Tốt hơn nên ngưng mấy ly đó.
Chuyện khẩn cấp.
Ít nhất họ đã gọi trước khi chúng ta đặt bữa tối.
Em đói đến cỡ nào?
- Em có thể đợi. - Có thể mất khá lâu đấy.
Em sẽ đi với anh.
Xin lỗi nhé. Chúng tôi sẽ ghé lại sau.
Đó là Jack.
Có chuyện gì vậy? Teddy bệnh à?
Không.
Tạ ơn trời. Em tưởng anh không bao giờ đến chứ.
Vậy ai bị bệnh?
Không ai cả.
Vậy tại sao anh kéo tôi khỏi bữa tối của tôi?
Anh sẽ không tin nổi cho đến khi anh thấy tận mắt.
Chào cô, Becky.
- Chào chị, Becky. - Chào ông, Teddy.
Anh có thể quên đi việc anh làm bác sĩ một lúc không?
Tại sao?
Tôi không muốn anh gọi cảnh sát ngay lập tức.
Dẹp cái vụ hành xử giống như một văn sĩ đi. Có chuyện gì xảy ra vậy?
Có lẽ anh có thể nói với tôi. Anh là bác sĩ mà.
Miles, bật cái đèn trên bàn bi da lên đi.
Tới đi. Kéo nó xuống.
Anh lý giải thế nào đây?
Hắn là ai?
Tôi không biết.
Mặt của nó, Miles. Nó rất lờ mờ.
Như lần đầu tiên đóng dấu trên một đồng tiền vậy.
- Nó vẫn chưa hoàn tất. - Anh nói đúng.
Và mọi đường cong nhưng không tỉ mỉ...
không có đặc tính, không đường nét.
Nó không phải là người chết.
Anh có một miếng mực đóng dấu nào trong nhà không?
Có một trên bàn làm việc. Tại sao?
Tôi muốn lấy dấu tay của cái xác này.
Dĩ nhiên nó là một người chết. Còn gì nữa?
Anh không biết, nhưng anh có cảm tưởng là--
Anh biết vụ này nghe điên thật, nhưng nếu anh cần làm một cuộc nghiệm thi,
anh nghĩ anh sẽ thấy mọi bộ phận ở trong điều kiện hoàn hảo,
hoàn hảo như cơ thể ở bên ngoài,
mọi thứ đều hoạt động lớp lang.
Tất cả đều sẵn sàng. Giữ nó ở dưới đi.
Những cái này trống.
Đang chờ khuôn mặt sau cùng...
được ấn dấu lên trên nó.
Nhưng mặt của ai?
Nói với em điều đó đi.
Chúng ta đều có thể uống một chút.
Rượu bourbon được không?
Được.
Không cho em, cám ơn anh.
Miles, trả lời em đi. Mặt của ai vậy?
Tôi không có một chút ý tưởng nào... còn cô?
Anh nói cái đó cao bao nhiêu?
Ồ, 1m77, khoảng đó.
Nó nặng bao nhiêu?
Nó khá là gầy. Có lẽ 63,5 kg.
Jack cao 1m77 và nặng trên 63,5 kg.
Ối!
Teddy, em làm ơn ngưng nói chuyện vô lý được không?
Em xin lỗi, anh à, nhưng nó không có vô lý đâu.
Becky, cô không nghĩ là nó vô lý, phải không?
Dĩ nhiên là nó vô lý rồi.
Jack đang đứng đây ngay trước mặt chị mà.
Dĩ nhiên là anh đây, đang chảy máu gần chết này.
Xin phép nhé.
Anh biết sao không?
Tôi sợ rằng anh có thể sống.
Đây, cái này sẽ trị nó.
Miles à, chúng ta không nên gọi cảnh sát...
và để họ đưa cái xác ra khỏi đây sao?
Anh sợ rằng đó không phải chỉ là một xác chết.
Cám ơn anh.
Tôi tự hỏi--
Cái gì?
Tôi tự hỏi có liên quan nào.
Ý anh là sao?
Có gì đó kỳ lạ đang xảy ra ở Santa Mira.
BS. Kauffman gọi nó là một trận dịch rối loạn thần kinh quy mô.
Chị họ của Becky bị nó, là một.
Chị ấy nghĩ rằng chú và cô của chị ấy...
không phải là chú và cô của chị ấy.
Có mấy trường hợp bị ảo tưởng như vậy rồi.
Cái này vẫn chưa phải là anh,
nhưng có một sự tương đồng về cấu trúc.
Nó thật kỳ diệu.
Phải có một lý do gì đó cái này lại ở trong nhà anh.
Anh vui lòng ngồi đây...
để xem chuyển động tới của bạn anh là gì nhé?
Nếu đến sáng mà không có gì xảy ra, gọi cảnh sát,
nếu có gì xảy ra,
gọi tôi, được không?
Anh biết tôi sẽ mà.
Chào cô. Cứ bình tĩnh.
Chắc rồi.
Không có gì xảy ra đâu.
Ngủ ngon, Becky.
À, nếu có,
nó sẽ tạo ra một câu chuyện thần bí gây khủng khiếp, quyến rũ.
Tôi đã cẩn thận không để Becky biết,
nhưng lần đầu tiên tôi thật sự sợ hãi.
Sự giải thích của Dan Kauffman về cái xảy ra trong phố...
rối loạn thần kinh quy mô...
đã không giải thích nổi cái thân thể trên bàn bi da của Jack.
Vào đi trong lúc em bật đèn lên.
Em là cái chìa khóa vặn tới...
kéo anh vào trong cái hành lang tối để được hôn.
Em đang kéo anh vào trong một hành lang tối...
vì đêm nay em sợ bóng tối.
Anh tốt hơn nên ở lại và đẩy em vào.
Cách đó có sự điên cuồng.
Có gì sai với sự điên cuồng?
Sự điên cuồng. Giờ chào anh.
À, đâu đó tới giờ hai đứa về nhà rồi.
Bố à, bố đang làm gì dưới hầm trễ vậy?
Đang làm trong xưởng của bố.
Làm một ly trước khi đi ngủ không, BS?
Không, cám ơn bác. Cũng trễ rồi.
Cháu xin khất lần khác. Chào bác.
Chào bố.
Xin chào.
Chào cậu, Miles.
Á!
Coi kìa, Jack!
Là anh! Là anh!
Không, không! Anh không được lại gần nó!
Ra khỏi đây! Làm ơn!
Làm ơn!
Miles!
Có gì vậy, Jack?
Teddy nói rằng cái vật ở chỗ tôi là tôi,
cả đến vết cắt trên bàn tay của tôi nữa.
Tôi đã không chờ để coi.
Nghe này! Nó còn sống! Nó còn sống!
Bàn tay bị cắt và đang chảy máu!
Và vị trí của thân thể đã thay đổi!
Đây, đây. Uống cái này đi.
Tôi sẽ gọi Danny Kauffman.
A lô?
A lô, Danny hả?
Ờ?
Có chuyện đã xảy ra. Tôi phải gặp anh ngay.
Anh có thể tới đây nhanh tối đa không?
Chuyện quan trọng đấy.
Ồ... được.
Anh ta đang tới.
Tôi đi pha ít cà phê rồi trở lại với anh liền.
Tốt lắm, Miles. Cám ơn anh.
Thế còn Becky? Anh nghĩ cô ấy ổn à?
Bố à, bố đang làm gì dưới hầm trễ vậy?
Đang làm trong xưởng của bố.
Tôi không biết nó là cái gì....
Gọi nó là cảm giác mạnh đi,
nhưng đột nhiên, tôi có cảm tưởng là Becky đã lâm nguy.
Tôi phải đến với nàng càng nhanh càng tốt.
Tôi sắp làm náo động lên,
nhưng rồi tôi chợt nẩy ra ý tưởng là tốt hơn tôi nên cẩn thận.
Có gì đó không xong trong nhà này.
Becky.
Becky!
Miles, anh làm ơn cho tôi biết đã xảy ra chuyện gì?
Cùng như vậy.
Tôi đã thấy một cái nữa...
trong phòng để đồ ở nhà của Becky...
đang ra đời trong khi tôi đứng ngoài quan sát nó.
Nó là Becky.
Vậy à? Tôi muốn nhìn thấy một trong những thân thể này. - Được rồi.
Cô sẽ đi ngủ, còn cô ở lại với cô ấy.
Mặc quần áo vào đi. Mình sẽ đến coi cái của Jack trước.
Có tí cà phê nào ở đây không?
Có. Anh sẽ tìm thấy một ít trong bếp.
Anh ta không tin tôi, Beck.
Anh ta sẽ tin thôi.
Ai đó đang giở trò!
Trò khó chơi đây.
Có một đốm máu.
Cái các anh thấy là thân thể của một người đàn ông bị giết.
- Anh đã khám nghiệm nó kỹ chưa? - Rồi.
Tôi không biết cái gì đã xảy ra cho nó.
Nó không phải là một thân thể bình thường. Không có một dấu nào trên nó.
- Tôi cũng đã kiểm nó, rồi để nó trên bàn. - Không có một vết trầy nào.
Anh có thể giết một người...
bằng cách chọc một thanh đâm nước đá và đáy óc của hắn...
rồi để lại cái lỗ nhỏ đến độ mắt thường không thể nhìn thấy.
Anh đang bỏ qua thực tế rằng đây không phải là một cơ thể bình thường.
Và anh đã nghe những gì Teddy nói về cái bàn tay rồi.
Tôi đã nghe nhiều điều Teddy nói và không có cái nào hợp lý cả.
Được rồi, giờ khoan đã, anh bạn. Tôi cũng đã ở đây mà.
Miles cũng vậy.
Nghe này, tụi tôi đã lấy dấu tay hắn.
Nhìn cái này đi. Nói cho tụi tôi biết tại sao nó đã không có dấu nào.
Hắn đã không muốn có cái nào, nên đã dùng acid xóa đi.
Ngưng cái kiểu lý luận hóa mọi thứ lại đi.
Hãy nói là chúng ta có một vụ kỳ bí trong tay chúng ta.
Chắc rồi. Anh có một vụ thật sự.
Thân thể đó là của ai, và bây giờ nó ở đâu?
Một chuyện hoàn toàn kỳ bí thông thường.
Dù là gì đi nữa, nó hoàn toàn nằm trong giới hạn của kinh nghiệm con người.
Và tôi không nghĩ các anh sẽ làm thêm cái nào nữa.
Tôi sẽ không nếu tôi không nhìn vào phòng chứa đồ của Becky.
Anh giải thích làm sao về cái thân thể tôi thấy ở đó đây?
Tôi không nghĩ anh đã thấy một cái ở đó.
Anh cũng không nghĩ tôi đã thấy một cái ở đây luôn à?
Tôi biết anh đã thấy, vì ba người khác cũng đã thấy.
Nhưng tôi đã phịa ra cái thứ hai à?
Bác sĩ cũng có thể có ảo giác vậy.
Tâm tưởng là một thứ kỳ diệu và lạ lùng.
Tôi không chắc nó có bao giờ có thể tự hình dung chính nó hay không.
Mọi thứ khác, có lẽ là - từ nguyên tử cho đến vũ trụ -
mọi thứ ngoại trừ chính nó.
Dù sao đi nữa, tôi đã thấy hóa thân của Becky...
và cái thân thể mà chúng tôi đã thấy ở đây...
mang một vẻ, không thoải mái gì, giống như Jack.
Rất là không thoải mái.
Được rồi, mình hãy đến nhà Becky coi thế nào.
Được rồi, hóa thân của bạn gái anh đâu?
Được rồi, cẩn thận, mở cái nắp lên.
Có một cái thân ở đây, há.
- Đó là hóa thân của Becky. - Chắc chắn là nó rồi.
Nhìn một lần nữa đi.
Giờ anh thấy nó, giờ anh không thấy.
Nó đã ở đây mà, nửa che đi bởi chiếc mền đó.
Anh đã bảo vừa mới giờ anh thấy nó.
- Tôi nghĩ rằng tôi đã thấy. - Tại sao anh lại tới đây đêm nay?
Anh đã nhìn thấy một người chết ở nhà Jack...
một người đàn ông có kích thước trung bình.
Khuôn mặt lúc chết phẳng và không có đường nét...
rất kém trong sự diễn tả, là cái thường xảy ra.
Anh vừa trở nên cảnh giác...
về một trận dịch rối loạn thần kinh quy mô, không mô ta nổi, bất thường.
Đàn ông, đàn bà, và trẻ em đột nhiên tự thuyết phục mình...
rằng thân nhân của họ không phải là thân nhân của họ gì hết...
vậy trí óc của anh bắt đầu giở trò...
và hiện thực trở thành phi hiện thực.
Người đàn ông đã chết trở thành hóa thân của Jack dưới đôi mắt anh.
Dẹp nó đi, Dan.
Tôi biết cái đó rất khó để tin,
nhưng những chuyện này xảy ra, ngay cả với các bác sĩ tâm linh như tôi.
Tôi đã thấy cô ta ở đây! Cô ta là có thật!
Anh đã thấy cô ta trong từng chi tiết nhỏ một,
cũng rõ ràng như bất cứ ai đã từng thấy bất cứ thứ gì,
nhưng chỉ trong trí của anh thôi.
Danny, anh có thể nói suốt đêm, nhưng anh sẽ không thuyết phục được tôi.
Các anh làm cái quái gì trong phòng chứa đồ của tôi đây?
Dùng nó làm văn phòng. Những người này là bệnh nhân...
đang rất cần trị liệu tâm thần.
- Ồ, dẹp cái chuyện vô lý đó đi! - Họ đã đang gặp ác mộng.
Nếu các anh say, các anh tốt hơn nên giã say cho mau đi.
- Cảnh sát đang tới đấy. - Không, không. Bọn tôi không có say.
Không gì đơn giản như vậy. Kéo một chiếc ghế ra.
Tại sao? Các anh điên rồi, tất cả các anh!
Có gì đang xảy ra dưới đó vậy?
Chào ông, Nick. Vui được gặp ông.
Ông đã tiết kiệm cho hai nhân vật này một chuyến đến trạm rồi.
Họ muốn báo cáo việc tìm thấy một thân thể và mất nó đi.
Ở đâu? Khi nào?
Ở nhà tôi vào khoảng 7:00 g.
Tại sao ông đợi lâu thế rồi mới báo cáo?
Ông biết khá hơn như vậy mà, BS.
Nó là một thứ thân thể bất thường...
và rồi nó không có ở đó nữa.
Tôi có thể cho hai ông vô tù đấy.
Nếu ông thấy nó, ông sẽ hiểu tại sao chúng tôi đã chờ thôi.
Đàn ông gầy...cao 1m77...
dấu tay đã được xóa mờ bằng acid?
Vừa thấy nó ở cái bàn trong nhà xác.
Xuất hiện trong một đống rơm cháy...
trên đồng cỏ phía nam của Mike Gessner cách đây 2g.
Bây giờ, giải tán!
Đi về nhà đi!
À. Anh thắng. Giải tán đi thôi.
Chào em.
Chào anh.
Nước cam.
Cám ơn em.
Anh muốn ăn trứng thế nào?
Em muốn làm sao cũng được.
Luộc, hai phút?
Hai phút à?
Ờ phải.
Được.
Em biết không...
kéo em ra khỏi giường tối qua tuy có chút phiền hà...
nhưng nó đáng để làm.
Thật đấy, Miles.
Cái gì vậy?
Ai đó?
Đó là người lo về hơi đốt.
Chào ông, BS.
Chào ông, Charlie.
Tôi đoán tôi hơi căng thẳng một chút.
Tôi ngủ không đủ.
Tôi sẽ không làm phiền ông thêm nữa.
Đang để cái đồng hồ đo hơi đốt bên ngoài dưới mái hiên sau.
Được rồi.
Mấy quả trứng sẽ chín quá mất.
Em đã làm chuyện này cho chồng em đấy à?
Ờ đúng.
Vợ anh đã không làm chuyện này cho anh à?
Ồ phải. Cô ấy thích nấu nướng.
Đó là một trong những lý do tại sao anh độc thân--
Anh không bao giờ ở đó khi bữa tối đã dọn sẵn trên bàn.
Nghe lời khuyên của anh đi...
và đừng chộn rộn với một bác sĩ.
Họ ít khi có ở nhà.
Anh sẽ nói sao nếu em bảo anh...
em đã chộn rộn với một bác sĩ rồi?
Anh sẽ nói chuyện đó quá tốt để thành sự thực.
Những chuyện thế này có thể xảy ra bất ngờ.
Cái gì là "xảy ra bất ngờ" về hai người...
đã là bạn của nhau gần cả đời chứ?
Chào anh.
Tôi cứ tưởng tôi ngửi thấy mùi cà phê chứ.
Sao cô không gọi tôi một tiếng?
Em không muốn đánh thức Teddy.
Cô ấy tỉnh hẳn rồi. Đã có một đêm ngủ ngon.
Tốt.
Nhưng tôi không cảm thấy cô ấy nên về nhà ngay bây giờ đâu.
Anh cảm phiền cho vài người ở tạm một lúc được không?
Hay anh có ý gì khác trong đầu?
Tôi đang chơi với một ý tưởng...
nhưng anh có thể ở lại.
Đây, Jack.
Cám ơn cô, búp bê. Tôi sẽ đưa nó cho Teddy.
Miles, anh đã làm cái hẹn đó cho tôi...
với bác sĩ tâm thần đó?
Rồi. Lúc 2:00g.
Tôi không cần ông ta. Tôi cảm thấy thật là ngu.
Tôi thức dậy hồi sáng nay, và mọi chuyện đều tốt cả.
- Anh không biết về sự nhẹ gánh của tôi đâu. - Có, tôi biết.
Chị làm ơn gọi cho Becky nói cho cô ta biết nhé? Cô ta lo ngại về chị.
Được rồi.
Cô ấy đang ở nhà tôi.
Ở nhà anh à? Tại sao?
Đây là một câu chuyện dài, nhưng cô ấy sẽ kể cho chị nghe.
Becky vẫn ở nhà anh ta.
Được rồi.
Chào anh.
Chào cô, Sally.
Đi ngó coi cái gì ở trong phòng tiếp tân kìa.
Mẹ ơi, tại sao mình không về nhà?
Chốc nữa thôi, Jimmy.
Cậu bé chắc chắn đã có cuộc hồi phục nhanh chóng.
Tôi đoán chúng tôi thảy đều có.
Nhưng trên đường lái xe về nhà,
Tôi đã có nhiều câu hỏi không có câu trả lời.
Làm sao Jimmy và Wilma bây giờ lại có thể dường như quá bình thường?
Chắc chắn tôi đã không làm gì để chữa cho họ.
Có lẽ họ muốn tôi cảm thấy yên tâm chăng, nhưng tại sao?
À...
Em mong anh không quên mớ thịt bò.
Anh không bao giờ quên gì hết.
Đừng lo cho anh ấy. Anh ấy đã hoàn toàn thuần thục rồi mà.
Tôi cần một ly martini, Beck.
Hành hay quả ô liu?
Không thành vấn đề. Tôi muốn đổ nó vào than.
Chúng không chịu cháy.
Một ly martini không đủ mạnh đâu.
Tôi sẽ lấy cho anh cái này có thể đốt than được.
Cho mục đích để uống.
Trông cô gọn gàng đấy.
Cám ơn, thưa anh.
Nó đây rồi.
Jack! Jack!
Ứ.
Chúng giống như những trái đậu khổng lồ vậy!
Cái này nhất định là cách thức cái thân thể trong tủ của tôi được hình thành rồi.
Miles, chúng đến từ đâu vậy?
Tôi không biết. Nếu chúng là hạt hay quả gì đó,
chúng nhất định phải mọc ở đâu đó trên một cái cây.
Và có ai hay cái gì đó muốn việc sao chép xảy ra.
Nhưng khi chúng hoàn tất rồi,
điều gì sẽ xảy ra cho cơ thể của chúng ta?
Anh không biết.
Khi quá trình hoàn tất, có lẽ cái nguyên thủy...
bị hủy diệt hay phân rã--
Không! Khoan!
Xin lỗi, nhưng tôi đâu đó...
thấy sự hủy diệt chính tôi xảy ra.
Không có gì nguy hiểm cho tới khi chúng hoàn toàn thành hình cả.
Chúng ta đã học được điều đó tối qua ở nhà của anh.
Cái của anh đã không thay đổi ngay lập tức.
Không cho đến khi anh ngủ thiếp đi.
Miles à, khi sự thay đổi xảy ra,
anh cho rằng có sự khác biệt nào không?
Nhất định là phải có.
Wilma đã nhận ra điều đó. Cậu bé Jimmy cũng vậy.
Em cũng thế.
Bố em.
Đó nhất định phải là cái ông ấy đang làm...
trong phòng chứa đồ tối qua - để một trong những cái này.
Anh xin lỗi.
Em cảm thấy có gì sai, nhưng em đã nghĩ rằng đó là em,
bởi vì em đã xa nhà quá lâu.
Chúng phải bị tiêu diệt, tất cả bọn chúng!
Chúng sẽ bị - mỗi cái chúng.
Chúng ta phải tìm kiếm trong mỗi cơ sở,
mỗi nhà trong phố.
Đàn ông, đàn bà, và trẻ em phải được khám nghiệm.
Chúng ta phải gọi điện thoại.
Tôi sẽ ở lại ngay đây và canh chúng.
Em ở lại với anh.
Đừng có gọi cảnh sát!
Nick Grivett đã không tìm thấy thân thể nào...
trong đống rơm cháy!
Tại sao anh không gọi Danny? Có lẽ anh ta có thể giúp đấy.
Danny à?
Không.
Anh sợ rằng cũng đã quá trễ để gọi Danny rồi.
Vậy anh sẽ làm gì đây?
Cầu cứu.
Anh hy vọng rằng bất cứ cái gì đang xảy ra được giới hạn trong Santa Mira!
Tiếp viên.
Tôi là BS. Bennell. Đây là cú gọi khẩn.
Tôi muốn nói chuyện với Cục Điều Tra Liên Bang ở L.A.
Anh có thể làm họ tin không?
Anh phải thôi.
Chúng đã đến từ đâu?
Đã quá nhiều thứ được khám phá trong vòng vài năm qua.
Mọi việc đều là có thể.
Có lẽ những kết quả của phóng xạ nguyên tử...
trên đời sống cây hay sinh vật,
một loài kỳ lạ trên hành tinh nào, một sự gây giống của một thứ nào chăng.
Tại sao chúng lại lấy hình thể của con người - của chúng ta?
Anh không biết.
Dù nó là gì đi nữa,
dù có thông minh hay có bản năng đến độ...
có thể khống chế và hình thành hình thể và máu thịt con người...
từ không khí đi nữa,
à, nó quyền năng phi phàm...
ngoài bất cứ hiểu biết, sự cực kỳ nguy hại nào.
Tất cả cái thân thể trong phòng chứa đồ của em cần đến...
là một trí óc, và nó đã--
Và nó đang lấy đi trí của em trong lúc em đang ngủ.
Em có thể tự mình lấy cái xiên rơm, rồi--
Về cú gọi của ông tới Los Angeles, thưa BS.,
họ không trả lời.
Thử lại đi! Văn phòng đó mở cửa cả ngày lẫn đêm mà!
Nếu chúng chiếm văn phòng điện thoại, chúng ta chết.
Phải đó là em không?
Đây là trường hợp khẩn cấp! Khẩn cấp!
Nghe này, có một-- A lô?
Tiếp viên, cho tôi đường nối tốt hơn đi.
Tôi sẽ cố, thưa BS.
Vô dụng thôi.
Mọi đường dây tới Los Angeles đều tê liệt hết rồi.
Được rồi, thử Sacramento đi! Cho tôi thủ phủ tiểu bang.
Tôi muốn nói chuyện với thống đốc.
Đường dây đến Sacramento đang bận, thưa BS.
Tôi sẽ gọi lại ông sau.
Được rồi.
Tôi sẽ chờ ĐT bà gọi lại.
Anh sẽ đưa cái ĐT ra ngoài.
Jack, bọn chúng chiếm đường điện thoại rồi.
Giờ anh và vợ anh lên xe chạy đi.
Đến phố đầu tiên, la làng cầu cứu.
Còn anh thì sao?
Cái ĐT đó sẽ sớm reo.
Nếu không ai trả lời, họ sẽ phong tỏa mọi con đường ra khỏi phố.
Tôi sẽ chặn họ lại cho tới khi anh thoát.
Rồi sao nữa?
Cố và tìm ra cái gì đứng sau vụ này.
- Em ở lại. - Không!
Miles à, đừng đòi em xa anh.
Jack, đi ngay đi.
Miles, Tôi không thể--
Ai đó phải đi, nếu không chúng ta không có cứu viện gì!
Làm ơn, mình hãy đi khỏi đây!
Ông bà bảo trọng đấy.
Lại chỗ cái ĐT. Ở đó đi.
Nếu nó reng, gọi anh.
Alô.
BS. Bennell có đó không ạ?
- Có. Để tôi gọi ông ấy. - Đừng gọi.
Chỉ nói với ông ấy rằng các đường dây tới Sacramento vẫn còn bận,
và hỏi xem ông ấy có muốn tôi tiếp tục thử nối hay không.
Được rồi. Giữ máy.
Miles, các đường dây vẫn bận!
Bảo bà ấy tiếp tục thử đi!
Ngoài ra, thử thêm San Francisco và Washington!
Mình phải đi khỏi đây ngay lập tức.
Mình đi đâu?
Nhà của Sally!
Chúng tôi vẫn không thể nối tới Los Angeles.
Ông có muốn tôi thử tiếp không?
BS. Bennell?
Tôi cần ai đó tôi có thể tin tưởng...
và tôi hình dung ra Sally, thư ký của tôi, là người tốt nhất.
Tôi đã quyết định thử gọi ĐT cho cô để xem cô ta có nhà hay không.
Có lẽ bọn chúng chưa chiếm đường dây gọi trả tiền.
Anh sẽ thử đường dây công cộng.
Này, Mac!
Ồ, chào BS. Ông khỏe không?
Anh đổ cho lẹ dùm tôi vài gallon xăng nhé?
Chắc rồi. Martha, BS. đang vội!
Lau dùm kiếng xe luôn, nhé?
Tôi phải có chìa khóa để mở nắp bình xăng.
Có người bị bệnh lối này à?
Đã có một tai nạn.
Tức cười. Bọn tôi không hề nghe gì về vụ đó.
Nó vừa xảy ra thôi.
Trước khi ngay cả có số của cô ta,
Tôi đã thấy Mac đóng cốp xe của tôi.
Rất có thể là hắn kiểm tra lốp xe dự trữ của tôi,
nhưng tôi không nghĩ vậy.
- Thế đủ rồi. - Cám ơn ông.
Xong cả rồi chứ?
- Xong cả rồi, BS. - Tốt. Cám ơn ông.
- Ghi vào sổ nợ cho tôi, nhá? - Chắc rồi, thưa BS.
Có chuyện gì vậy?
Chúng ta phải tới nhà Sally thôi.
Lúc này tôi không chắc chắn là còn ai tôi có thể tin tưởng,
nhưng dẫu sao tôi cũng tìm cơ hội và lái đến nhà Sally.
Khi tôi thấy vài chiếc xe đậu trước căn nhà,
Tôi đã quyết định phải cẩn thận.
Có chuyện gì vậy?
Có lẽ không gì, nhưng mình sẽ không đi vào trong đó...
cho đến khi anh chắc là an toàn.
Cầm tay lái và vọt ra khỏi đây cho nhanh...
nếu có ai xuất hiện để tìm chúng ta.
Con bé đã ngủ chưa, Sally?
Vẫn chưa, nhưng nó sẽ ngủ ngay...
và sẽ không còn lệ rơi nữa.
Tôi để cái này trong phòng con bé hả?
Phải. Trong ổ chơi của nó đấy.
Không, khoan. Có lẽ tôi tốt hơn nên nhận nó.
Tại sao anh không vào đi, Miles?
Tụi tôi đang chờ anh đây.
Becky, khởi động chiếc xe! Mau lên!
Becky, đi mau!
Mọi đơn vị chú ý...
chú ý, mọi đơn vị - bắt và giữ...
BS. Miles Bennell và Becky Driscoll...
hiện được tin là đang chạy về phía bắc...
trong một chiếc Ford cá nhân đen trắng...
mang bảng số 2-X-3-7-7-9-6.
Mọi đơn vị được giao phó nhiệm vụ cản đường...
đến vị trí của các anh.
Vụ việc khẩn cấp.
Hai cá nhân này phải bị giam giữ...
và không được phép rời khỏi Santa Mira.
Lập lại--
Nhớ để ý chiếc Ford cá nhân đen trắng đời 1955,
bảng số 2-X-3-7-7-9-6.
Chúng ta sẽ cố lái được đến văn phòng của anh.
Quẹo tắt vào cái lối nhỏ bên trái đi.
Anh có nghĩ hắn sẽ trở lại không?
Anh không nghĩ họ sẽ kiểm lại trước khi trời sáng đâu.
Vào lúc đó, Jack chắc dẫn viện binh tới đây.
Sẽ thế nào nếu Jack không vượt thoát được?
Anh ta phải vượt qua.
Đây. Uống hai viên này.
Chúng sẽ giúp em tỉnh thức.
Chúng ta suốt đêm không thể chợp mắt.
Chúng ta có thể thức dậy bị biến thành...
cái gì đó dữ và phi nhân.
Trong phạm vi của anh, anh đã thấy người ta...
đã cho phép nhân tính bị lấy ra khỏi một người như thế nào.
Chỉ là, nó xảy ra từ từ thay vì liền ngay lập tức.
Họ dường như không quan tâm.
Nhưng một số quan tâm.
Tất cả chúng ta - một chút thôi.
Chúng ta trai lòng chúng ta ra và tiếp tục vô cảm.
Chỉ khi chúng ta phải chiến đấu để tiếp tục được làm người,
chúng ta mới nhận ra nó quý dường nào với chúng ta,
thân ái làm sao...
như em đối với anh.
Có lẽ đó là lý do Jack cố tìm chúng ta.
Anh ta biết nhiều hơn là dùng điện thoại.
Anh ta đâu rồi?
Tại sao anh ta không đến?
Giống y như bất cứ sáng thứ Bảy nào.
Len Pearlman, Bill Bittner,
Jim Clark và vợ anh ta là Shirley và đám con của họ,
những người anh đã biết suốt đời anh.
Mấy giờ rồi?
7:45 sáng.
Ừ, anh biết.
Còn quá sớm để quá bận rộn.
Họ đang làm gì ở đây vậy?
Đó là câu trả lời.
Phải có những kẻ lạ trong phố.
Họ đang chờ xe buýt đến và đi.
Không có chiếc nào khác đi qua đây cho đến 11 :00g.
Các nhà nông.
Grimaldi, Pixley...
Gessner!
Thị xã Crescent.
Nếu quý vị nào có gia đình ở Thị xã Crescent, bước tới xe vận tải một.
Thị xã Crescent,
xe vận tải một.
Redbank.
Mọi người có gia đình ở hay liên hệ với Redbank,
lên xe vận tải hai.
Mọi người có gia đình ở hay liên hệ với Redbank,
xe vận tải hai.
Havenhurst,
xe vận tải thứ ba.
Havenhurst - xe thứ ba.
Mill Town - xe vận tải thứ ba.
Valley Springs,
xe vận tải thứ ba.
Valley Springs - xe vận tải thứ ba.
Cái đầu tiên là phố của mình,
rồi đến các phố xung quanh.
Nó là một bệnh chết người...
đang lan ra toàn quốc.
Đó là tất cả cho hôm nay.
Hãy sẵn sàng lần nữa cho ngày mai.
Anh không thể đợi Jack thêm chút nào nữa. Ở đây đi.
Anh không ra ngoài đó đấy chứ?
Anh phải ngăn chặn họ!
Khoan! Chúng ta an toàn ở đây!
Họ không có ở đây. Tôi hy vọng ta không quá trễ.
Là Jack! Tạ ơn Chúa!
Cả phố đã bị khống chế bởi đám trái đậu đó hết rồi!
Không hẳn đâu. Vẫn còn anh và Becky.
Miles à, lẽ ra đã dễ hơn nhiều...
nếu anh đi ngủ đêm qua.
Thư giãn đi. Bọn tôi đến đây để giúp anh.
Anh biết nhiều hơn thế mà.
Ông muốn tụi tôi để chúng ở đâu?
Anh có muốn quan sát chúng lớn lên không?
- Không, cám ơn. - Để chúng trong đó.
Không việc gì phải sợ cả. Tụi tôi sẽ không làm anh đau đớn gì.
Một khi anh hiểu được, anh sẽ còn cảm tạ nữa.
Còn nhớ Teddy và tôi đã chống nó thế nào.
Bọn tôi đã sai lầm.
Ý anh muốn nói Teddy không quan tâm à?
Dĩ nhiên là không. Cô ấy cảm thấy hệt như tôi vậy.
Chúng ta hãy đi!
Nếu chúng tôi rời thị xã, chúng tôi sẽ không trở lại.
Tụi tôi không thể để anh đi. Anh nguy hiểm đối với tụi tôi.
Đừng chống lại nó, Miles. Vô dụng thôi.
Trước hay sau gì, anh cũng sẽ phải đi ngủ.
Tôi sẽ đợi các anh trong hành lang.
Miles à, anh và tôi là dân khoa học.
Anh có thể hiểu được sự kỳ diệu của cái đang xảy ra.
Cứ nghĩ đi. Không đầy một tháng trước đây,
Santa Mira cũng như các phố khác -
người ta không có gì ngoài các vấn đề.
Thế rồi từ trời đến một giải pháp.
Các hạt giống lơ lửng trong không gian nhiều năm...
đã mọc rễ trong cánh đồng của một nông dân.
Từ hạt giống sinh ra quả...
có năng lực tự sinh ra chúng...
giống hệt như bất kỳ dạng của sự sống nào.
Vậy đó là cách nó bắt đầu...
từ trên trời.
Thân thể mới của anh đang mọc ở trong đó.
Chúng đang khống chế anh tế bào đổi tế bào,
nguyên tử lấy nguyên tử.
Không có đau đớn gì.
Đột nhiên, trong lúc anh đang ngủ,
chúng hấp thụ tâm trí anh, trí nhớ của anh,
và anh tái sinh thành một thế giới không phiền nhiễu.
Trong đó mọi người đều giống nhau?
Chính xác là thế.
Quả là một thế giới há.
Chúng tôi không phải là những người cuối cùng còn lại.
Họ sẽ tiêu diệt các anh!
Ngày mai, anh sẽ không muốn họ tiêu diệt.
Ngày mai, anh sẽ là một trong chúng tôi.
Tôi yêu Becky.
Ngày mai, tôi có sẽ cảm thấy y như vậy không?
Không còn cần đến tình yêu nữa.
Không cảm xúc?
Vậy các anh không có cảm tưởng, chỉ có bản năng để sinh tồn.
Anh không thể yêu hay được yêu! Tôi đúng chứ?
Anh nói chuyện đó như thể nó kinh khủng lắm.
Tin tôi đi, nó không đâu. Anh đã yêu trước kia rồi mà.
Nó không bền lâu. Nó không bao giờ bền cả.
Tình yêu, sự ước muốn, tham vọng, niềm tin -
không có chúng, đời sống quá đơn giản, tin tôi đi.
Tôi không muốn phần nào trong đó.
Anh đang quên cái này đấy, Miles.
Là cái gì vậy?
Anh không có chọn lựa nào cả.
Anh đoán mình không có chọn lựa nào rồi.
Tốt.
Em muốn yêu và được yêu!
Em muốn các con của anh.
Em không muốn một thế giới không tình yêu hay phiền muộn hay đẹp đẽ.
Em chẳng thà chết.
Không.
Không, trừ phi không còn cách nào khác.
Tại sao họ đã không cho chúng ta một mũi...
hay một viên thuốc ngủ hay cái gì đó?
Thuốc làm cùn trí đi. Có lẽ đó là lý do.
Không. Nó sẽ không được.
Anh giải quyết được một hoặc ngay cả hai, nhưng anh không thể có cả ba.
Anh đang quên một cái, anh à - em.
Đây không phải là ba chọi một.
Mà là ba chọi hai. Đưa em một con dao.
Không.
Đó.
Lại cạnh cái bàn giấy đi.
Có chuyện gì trong đó vậy?
Miles! Miles! Mở cửa ra!
Miles, mở cửa!
Mở cửa ra, Miles!
Đến lúc rồi!
Mở cửa ra!
Ô! Á-ạ!
Hự!
Hy vọng duy nhất của chúng ta là đến được xa lộ.
Không, nó không.
Lối khác duy nhất là đi ra ngoài bằng cửa chính...
và ở đó sẽ dễ bị người ta canh chừng.
Chúng ta phải thử thời vận thôi.
Mở mắt em cho lớn và hững hờ một chút.
Đừng biểu lộ sự chú tâm hay phấn khích gì.
À, Sam, tụi tôi sau cùng đã theo anh rồi.
Họ lẽ ra phải cho tôi biết.
Ô. trưởng nói ông ấy gọi ĐT đến trạm, rồi gọi cho tôi.
Ông ấy đã gọi, nhưng đường dây bị bận.
Ông ấy gọi lại bây giờ đấy.
Á!
Coi chừng!
Em xin lỗi, Miles.
Đây là Janzek. Họ trốn ra rồi.
Bật còi báo động chính lên.
Này! Cầu thang!
Chỉ còn vài bậc nữa thôi.
Tới đi! Họ đã đi lối này!
Họ ở đó!
Miles, em không nổi.
Em không thể tiếp tục.
Có, em có thể mà.
Đây là áo len của cô ta! Họ nhất định phải ở trong đường hầm!
Nghe này, Tommy, anh đi lối đó!
Đầu hàng đi! Hai người không thể trốn khỏi chúng tôi đâu!
Chúng tôi sẽ không làm các người đau đớn gì! Đầu hàng đi!
Họ không có trong đường hầm.
Được rồi, mọi người, bên ngoài. Lục đi.
Chúng ta hãy kiểm tra các ngọn đồi. Mọi người, tiến hành.
Miles à, em không thể tỉnh thức lâu lắm nữa.
Anh nghĩ lúc này bọn họ đi hết rồi.
Mình tốt hơn khởi sự, nếu không mình sẽ không bao giờ đến được xa lộ.
Miles à, em chưa bao giờ nghe cái gì quá tuyệt vời như vậy.
Nó có nghĩa chúng ta không phải là những người duy nhất còn lại...
để biết yêu là gì.
Ở lại đây đi, và cầu nguyện họ như con người khi họ nói lên.
Tạm biệt, em yêu.
Đây là đài KCAA, đài 24-giờ tưng bừng nhạc đĩa,
đài của âm nhạc--
Becky.
Becky!
Becky?
Becky, em đâu rồi?!
Em đây, Miles.
Em đã không ngủ đấy chứ?
Em quá mệt đi.
Họ không phải là người. Đó là thêm bọn chúng.
Chúng đang trồng hàng ngàn trái đậu trong các nhà kính.
Chúng ta phải đi khỏi đây.
Em kiệt sức rồi, Miles. Em không đi nổi.
Chúng ta không thể đi được mà không ngủ.
Phải, chúng ta có thể.
Tôi đã đi ngủ, Miles à, và chuyện đã xảy ra.
Ôi, Becky.
Họ đã đúng rồi.
Anh lẽ ra không bao giờ nên bỏ em lại.
Ngưng hành động như một thằng khờ đi, Miles, và chấp nhận bọn tôi.
Không.
Không bao giờ!
Hắn ở trong đây!
Bắt hắn! Bắt hắn!
Tôi đã từng sợ nhiều lần trong đời tôi,
nhưng tôi đã không biết ý nghĩa thật sự của sợ cho đến khi--
Cho đến khi tôi hôn Becky.
Chỉ ngủ một chốc , cô gái tôi yêu...
là một kẻ thù phi nhân tạo ra sự hủy diệt tôi.
Một thoáng ngủ đó đã là cái chết đối với linh hồn của Becky,
hệt như nó đã xảy ra cho Jack và Teddy...
và Dan Kauffman và tất cả số còn lại.
Thân thể của họ giờ đã là chủ...
nuôi dưỡng một dạng của đời sống hành tinh, một dạng vũ trụ...
mà trong đó, để tồn tại, phải chiếm lấy mỗi con người.
Vậy nên tôi đã chạy, tôi đã chạy....
Tôi đã chạy như cậu bé Jimmy đã chạy mấy hôm trước.
Niềm hy vọng duy nhất của tôi là thoát ra khỏi Santa Mira...
để đến xa lộ...
hầu cảnh giác những người khác về cái đang xảy ra.
Khoan! Dừng lại!
Để hắn đi! Họ sẽ không bao giờ tin hắn đâu.
Cứu tôi! Cứu tôi!
Cứu tôi! Khoan!
Cứu tôi! Cứu tôi! Khoan!
Khoan! Dừng lại! Dừng lại, dừng và nghe tôi nói!
Lắng nghe tôi! Nghe! Nghe, nghe ngay đi!
Những kẻ đuổi theo tôi đó! Bọn chúng không phải là người!
Nghe tôi nói đi! Chúng ta bị lâm nguy!
Coi kìa! Đi ra khỏi đây!
Ông bị lâm nguy! Làm ơn!
Đi ra khỏi đây! Tránh ra! Đi ra khỏi đây!
Đi chỗ khác! Tôi đang di chuyển!
Họ đang đuổi theo tất cả chúng ta! Tất cả chúng ta!
Giờ nghe đi! Hãy lắng nghe tôi!
Không còn con người nào còn lại ở Santa Mira cả!
Này! Này, dừng lại!
Dừng lại! Tôi cần sự giúp đỡ của anh!
Có cái gì đó kinh khủng đã đang xảy ra!
Đi ra, anh say rồi! Ra khỏi đường này đi!
Ra khỏi đây! Ra mau!
Bộ anh điên, đồ đại ngu hả?
Nghe này! Bọn ngu! Các anh lâm nguy!
Các anh không thấy được sao? Chúng đang đuổi theo các anh!
Chúng đang đuổi theo tất cả chúng ta!
Vợ chúng ta, con chúng ta, mọi người!
Chúng đã ở đây rồi!
Anh là người tiếp theo!
Anh tiếp theo!
Anh là người tiếp theo!
Ông không tin một lời nào trong đây, phải không?
Chắc rồi, nó phi thực, nhưng nó đã xảy ra.
Đừng chỉ ngồi đây, đo lường tôi qua quần áo của một tù nhân điên!
Làm gì đi! Kêu điện thoại! Xin cứu viện!
Để làm gì đây chứ?
Ông nghĩ sao? Ngành tâm thần có giúp gì không?
Nếu tất cả những cái này là một cơn ác mộng, thì có.
Dĩ nhiên đó là một ác mộng.
Các cây từ một thế giới khác khống chế con người.
Cuồng điên như con thỏ tháng Ba vậy.
Chúng ta có cái gì ở đây vậy?
Ông ta chạy xe vận tải băng qua đèn đỏ.
Xe buýt hãng Greyhound tông vào sườn bên phải...
và lật ngửa xe ông ta.
Đưa ông ta vào phòng giải phẫu.
Ông lo tiếp vụ Bennell cho tôi nhé, thưa BS?
Đương nhiên rồi.
Ông ta bị thương nặng cỡ nào?
Cả hai chân, cánh tay trái vỡ ra thành nhiều mảnh.
Chúng tôi đã phải đào ông ta ra...
từ dưới các vật kỳ cục nhất mà tôi đã từng thấy.
Các vật gì?
Tôi không biết chúng là gì nữa.
Tôi chưa thấy chúng bao giờ.
Chúng trông giống như, ờ, các quả đậu khổng lồ.
Quả đậu à?
Chiếc xe vận tải đó đến từ đâu?
Santa Mira.
Lên máy vô tuyến của ông và phát tín hiệu báo động đến mọi nơi.
Đóng tất cả các xa lộ và ngưng mọi lưu thông...
và gọi từng cơ quan công lực trong tiểu bang.
Tiếp viên, cho tôi đường dây của Cục Điều Tra Liên Bang đi.
Phải, trường hợp khẩn cấp!
VictorR - 07/25/2014.